L’editorial Candaya edita una antologia bilingüe del poeta català Joan Vinyoli
L’editorial penedesenca Candaya acaba de publicar una antologia del poeta català Joan Vinyoli (1914-1984) de qui aquest any es commemora el centenari del seu naixement a través de l’Any Vinyoli amb l’escriptor vilafranquí Jordi Llavina desenvolupant la tasca de comissari. La singularitat del projecte rau en què Llavina ha fet la tria de 33 poemes de Vinyoli més significatius que han estat traduïts al castellà pel poeta argentí Carlos Vitale. Llavina n’ha fet el pròleg d’un llibre titulat “La mano del fuego” amb la idea que aquesta antologia bilingüe sigui una referència per a l’Estat espanyol però també per la zona d’Iberoamèrica amb països com Veneçuela, Mèxic o Argentina on Candaya té una important implantació.
Justament aquest dilluns, a 2/4 de 8 del vespre, el llibre es presenta a la llibreria Calders de Barcelona amb la presència de Llavina i Vitale en un acte amb un component especial i és que dos músics: Joan Colomo i Dídac Rocher interpretaran versions pròpies de poemes de Joan Vinyoli. Però el projecte està previst exportar-lo a quatre ciutats espanyols i una de gallega en una presentació totalment diferent. La primera serà demà, Saragossa i després Conca, Múrcia, Sevilla i A Corunya. Així, els editors han contactat amb cinc poetes de cadascuna d’aquestes ciutats on el dia de la presentació un d’ells farà la lectura dels poemes de Vinyoli en castellà i Llavina ho farà en català. Per primera vegada la poesia de Vinyoli traspassarà fronteres. D’altra banda l’Any Vinyoli farà un desembarcament a Madrid els propers 30 de setembre i l’1 i 2 d’octubre amb diferents actes. El primer dia amb un concert-recital a càrrec d’Eduard Iniesta i Mercè Sampietro. L’endemà, a la Biblioteca Nacional de España s’organitzarà una taula rodona sobre el poeta amb la intervenció de l’escriptor asturià Xuan Bello i el valencià Carlos Marzal juntament amb Jordi Llavina. La tercera taula comptarà amb Rosa Regàs, Javier Rodríguez Marcos, periodista i director del suplement cultural d’El País i el poeta català Jordi Virallonga.
